NO WAR

             „Jeśli będą chcieli odebrać mi życie albo życie kogoś mi bliskiego, będę zmuszony to zrobić. Nie chcę tego, nie chcę strzelać, nie chcę nikogo zabijać, ale jeśli będą chcieli mnie zabić, nie będę miał innego wyjścia. Już się nie boję. Może to zabrzmi sentymentalnie, ale moja dusza należy do Boga, mój honor i moje ciało do ojczyzny, do mojej rodziny. Więc absolutnie się nie boję”.- Ołeksandr Usyk

Josif Brodski "Piosenka o Bośni" (przeł. Stanisław Barańczak)

W chwili, kiedy przy kolacji

bronisz niedorzecznych racji

żal za głupstwem topiąc w wódzie -

giną ludzie.

W przecudownych starych miastach

strach w codzienny pejzaż wrasta

śniąc o ocalenia cudzie -

giną ludzie.

W wioskach, których wcale nie ma,

bo śmierć przez nie przeszła niema -

wierząc swej nadziei złudzie

giną ludzie.

Giną ludzie gdy głosujesz

za spokojem - i próbujesz

bunt sumienia zbić doktryną -

obcy giną.

W chwili, gdy rozrywki żądasz,

w telewizji mecz oglądasz,

lub się pławisz w słodkiej nudzie -

giną ludzie.

Oto nowa jest idea:

jeszcze ludzkość nie zginęła,

chociaż w Kainowym trudzie

giną ludzie.

Wielbiąc każde przykazanie,

zapis świętych praw w Koranie,

Ewangelii i Talmudzie

giną ludzie.

Wśród wyznawców każdej wiary

są mordercy i ofiary -

twe milczenie wskaże teraz

kogo wspierasz.